[Amarc-info] The 7th World Social Forum reinforced social alternatives to make another world possible

[Sophie Toupin]

English follows
Espanol sigue


  Le 7^ème Forum social mondial a renforcé les alternatives sociales
  pour rendre possible un autre monde

Pour diffusion immédiate

Nairobi, Kenya, 25 janvier 2007. Steve Buckley président de 
l’Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC) a 
considéré aujourd’hui que le 7^ème forum social mondial, a renforcé les 
alternatives sociales grâce aux échanges entre organisations de la 
société civile de l’Afrique et du monde.

Une délégation de plus de 35 journalistes des radios communautaires de 
l’Afrique, de l’Asie Pacifique, de l’Amérique latine et des Caraïbes, de 
l’Amérique du Nord et de l’Europe ont assuré la couverture du 7ème Forum 
social mondial tenu à Nairobi, Kenya, du 20 au 25 janvier. La couverture 
s’est réalisé en collaboration avec Panos, avec Inter Press Service 
(IPS) productrice du journal Terraviva et avec Telesur, créant une 
convergence de médias de la société civile. Pour certains journalistes 
des radios communautaires, ce fut une première expérience réussie 
d’apprentissage de reportage international et ils ont été relayés par 
des centaines de radios communautaires de partout dans le monde. Pour 
accéder aux programmes produits en plusieurs langues, visitez le site 
web à l’adresse suivante: http://www.wsf.amarc.org.

L’AMARC a profité de tenir plusieurs séminaires (RC et droits humains; 
l’impact de la RC et mouvements sociaux, femmes et gouvernance et femmes 
et programmation de genre) et le forum des communications. Mavic Cabrera 
Balleza du réseau international des femmes a dit aujourd’hui que « les 
femmes des radios communautaires ont pu échanger des expériences, 
partager des savoirs et mieux articuler la lutte pour les droits des 
femmes avec autres mouvements sociaux».

L’Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC) compte 
sur plus de 3500 en 110 pays et elle est au service du mouvement mondial 
de la radio communautaire dans le monde. Pour plus d’informations 
consultez le site de l’AMARC : http://www.amarc.org.

Contactez : Marcelo Solervicens, (514) 982-0351.


-------------------


  The 7th World Social Forum reinforced social alternatives to make
  another world possible

For immediate release

Nairobi, Kenya, 25 January 2007. Steve Buckley president of the World 
Association of Community Radio (AMARC) indicated today that the 7th 
World Social Forum reinforced social alternatives with the exchanges 
between African and civil society organisations from all over the world.

A delegation of more than 35 journalists from community radios from 
Africa, Asia Pacific, Latin America and the Caribbean, North America and 
Europe covered the 7th WSF held in Nairobi, Kenya from January 20 to 25. 
Coverage was performed in collaboration with Panos, Inter press service 
(IPS), of the Terraviva Journal and with Telesur, leading to an 
experience of convergence of civil society media. Some community radio 
journalists were in their first successful learning experience of 
international reporting saw their programmes being broadcast by hundreds 
of community radios all over the world. To download or to listen to the 
programmes, visit : http://www.wsf.amarc.org.

AMARC also held several seminars (CR and Human Rights, CR Impact and 
Social movements, Women and Good Governance, Women and Gender 
Progamming) and the Communications Forum. Mavic Cabrera Balleza of the 
AMARC Women International Network said today that “Women active in 
community media, from all over the world were able to exchange, share 
experiences and better articulate their struggle for womens’ rights with 
civil society organizations present in the WSF.

The World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) has more 
than 3500 members in 110 countries and is at the service of the 
community radio movement worldwide. For further information visit : 
http://www.amarc.org.

Contact : Marcelo Solervicens, (514) 982-0351.

---------------------------


  El 7º Foro Social Mundial reforzó las alternativas sociales para que
  otro mundo sea posible

Para difusión inmediata

Nairobi, Kenya, 25 de Enero de 2007. Steve Buckley presidente de la 
Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC) dijo hoy que el 7o 
Foro Social Mundial reforzó las alternativas sociales gracias al 
intercambio entre individuos y organizaciones de la sociedad civil de 
Africa y del mundo.

Una delegación de más de 35 periodistas de radios comunitarias de 
África, de Asia Pacífico, de América Latina y el Caribe, de América del 
Norte y de Europa, cubrieron el 7o Foro Social Mundial realizado en 
Nairobi, Kenya, del 20 al 25 de Enero. La cobertura se realizó en 
colaboración con Panos, con Inter Press Service (IPS) productora del 
Periódico Terraviva y Telesur, creando una convergencia de medios de la 
sociedad civil. Para algunos periodistas de radios comunitarias se 
trataba de la primera experiencia exitosa de reportajes internacionales 
que permitieron que sus voces fueran escuchadas a través de cientos de 
radios comunitarias que están difundiendo los programas desde Indonesia 
hasta Argentina. Para acceder a los programas en diversos idiomas, 
visite el sitio Internet: http://www.wsf.amarc.org.

La AMARC aprovecho la ocasión para organizar varios talleres (La RC y 
los derechos Humanos, La Incidencia de la radio Comunitaria y los 
Movimientos Sociales, Mujeres y la Buena Governanza, Mujeres y 
laPrgramación de Género) y el Foro de las Comunicaciones. Mavic Cabrera 
Balleza de la Red Internacional de Mujeres de AMARC dijo hoy que « las 
mujeres de radios comunitarias pudieron intercambiar experiencias y 
conocimientos y mejor articular su lucha en defensa de los derechos de 
las mujeres con la del movimiento de mujeres y otros movimientos sociales».

L’Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC) cuenta con más de 
3500 miembros en 110 países y está al servicio del movimiento de radios 
comunitarias en el mundo. Para mayores informaciones consulte : 
http://www.amarc.org o contacte Marcelo Solervicens en (514) 982-0351.